1 00:00:03,403 --> 00:00:06,339 Need you to do a deep dive on a person named Amelia Parsons. → 要你深入調查一個叫 Amelia Parsons 嘅人。 2 00:00:06,406 --> 00:00:08,074 GREGORIO: Amelia's Barlow's hit woman. → GREGORIO: Amelia 係 Barlow 嘅殺手。 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,142 She's like the female Jason Bourne. → 佢就好似女版 Jason Bourne 咁。 4 00:00:09,209 --> 00:00:10,777 (groans) → （呻吟聲） 5 00:00:10,844 --> 00:00:11,778 You really are annoying. → 你真係好鬼煩。 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,279 And you really are gonna put → 而你真係要將 7 00:00:13,346 --> 00:00:14,681 those hard drives on the ground. → 嗰啲硬碟放喺地下。 8 00:00:14,748 --> 00:00:16,349 Of course. → 當然。 9 00:00:16,416 --> 00:00:18,118 (grunting and groaning) → （喘氣同呻吟聲） 10 00:00:19,819 --> 00:00:22,322 If it wasn't for me, you wouldn't have Amelia. → 如果唔係我，你捉唔到 Amelia。 11 00:00:22,389 --> 00:00:24,724 If it wasn't for you, she'd be able to answer our questions. → 如果唔係你，佢就可以答到我哋嘅問題。 12 00:00:24,791 --> 00:00:27,694 Instead, she's at the Mercy Hospital in an induced coma. → 而家佢喺 Mercy 醫院，打咗鎮靜劑昏迷緊。 13 00:00:27,761 --> 00:00:29,229 Thank you. Let's have a toast. → 多謝。我哋乾一杯。 14 00:00:29,295 --> 00:00:31,331 We can all drink to whatever y'all want to → 我哋可以為大家想慶祝嘅嘢飲杯 15 00:00:31,398 --> 00:00:33,199 as soon as I change out of these clothes. → 等我換咗呢套衫先。 16 00:00:33,266 --> 00:00:33,266 Come on, hurry up. → 快啲啦，快啲。 17 00:00:33,266 --> 00:00:35,368 (knocking on door) → （敲門聲） 18 00:00:35,435 --> 00:00:38,471 I know, I know, everyone's waiting, I'm on my way. → 知道，知道，個個等緊，我嚟緊。 19 00:00:38,538 --> 00:00:39,739 Just enjoying the view. → 只係欣賞吓個景。 20 00:00:39,806 --> 00:00:41,040 (gunshot) → （槍聲） 21 00:00:53,853 --> 00:00:55,755 WOMAN: Dwayne? → 女人: Dwayne? 22 00:00:55,822 --> 00:00:58,158 Dwayne. → Dwayne。 23 00:00:58,224 --> 00:00:59,692 Dwayne, there's not much time. → Dwayne，冇乜時間喇。 24 00:00:59,759 --> 00:01:01,594 Come on, let's go. → 快啲，我哋走。 25 00:01:01,661 --> 00:01:03,129 What? What's happening? → 咩事？發生咩事？ 26 00:01:03,196 --> 00:01:04,763 (sighs) Can't explain. → （嘆氣）解釋唔到。 27 00:01:04,831 --> 00:01:04,831 It's not safe here. → 呢度唔安全。 28 00:01:04,831 --> 00:01:06,000 Something's happened. → 出咗事。 29 00:01:06,000 --> 00:01:06,000 It's not safe here. → 呢度唔安全。 30 00:01:06,000 --> 00:01:06,833 Something's happened. → 出咗事。 31 00:01:06,900 --> 00:01:06,900 Is my team okay? → 我嘅團隊冇事嘛？ 32 00:01:06,900 --> 00:01:08,301 They're fine. → 佢哋冇事。 33 00:01:08,368 --> 00:01:09,736 But we have to go now. → 但我哋要即刻走。 34 00:01:09,803 --> 00:01:09,803 Where? → 去邊？ 35 00:01:09,803 --> 00:01:12,000 You'll see soon. → 你好快會知。 36 00:01:12,000 --> 00:01:12,000 Where? → 去邊？ 37 00:01:12,000 --> 00:01:12,138 You'll see soon. → 你好快會知。 38 00:01:12,205 --> 00:01:14,574 You're CIA. I know you, right? → 你係 CIA。我識你，係咪？ 39 00:01:14,641 --> 00:01:16,576 (chuckles) That's need-to-know. → （輕笑）呢啲係機密。 40 00:01:16,643 --> 00:01:19,312 And all you need to know is that I came at great personal risk → 你只需要知道，我係冒住好大個人風險 41 00:01:19,379 --> 00:01:20,747 to get you out. → 嚟救你出去。 42 00:01:20,814 --> 00:01:22,348 You have to trust me. → 你要信我。 43 00:01:22,415 --> 00:01:24,651 Your name's Sutter. → 你叫 Sutter。 44 00:01:25,885 --> 00:01:27,353 But you're dead. → 但你死咗㗎。 45 00:01:27,420 --> 00:01:29,122 I found your body. → 我搵到你嘅屍體。 46 00:01:29,189 --> 00:01:32,091 (gasps, grunts) → （吸氣，喘氣） 47 00:01:33,526 --> 00:01:36,262 I was hoping to make this easier on you. → 我本來想令你冇咁難受。 48 00:01:49,742 --> 00:01:52,111 I was shot. → 我中咗槍。 49 00:01:53,279 --> 00:01:54,647 How did I survive? → 我點樣生存落嚟？ 50 00:01:54,714 --> 00:01:58,418 Oh, sweetie. You didn't. → 噢，親愛嘅。你冇。 51 00:02:03,223 --> 00:02:03,223 LASALLE: Pride, open the door! → LASALLE: Pride，開門！ 52 00:02:03,223 --> 00:02:05,391 (knocking on door) → （敲門聲） 53 00:02:05,458 --> 00:02:07,760 Hey, Pride, open the door! → 喂，Pride，開門！ 54 00:02:08,961 --> 00:02:12,165 (festive music playing) → （節日音樂播放中） 55 00:02:16,469 --> 00:02:18,471 King. → King。 56 00:02:18,538 --> 00:02:19,839 King. → King。 57 00:02:23,510 --> 00:02:26,246 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 58 00:02:26,312 --> 00:02:28,648 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 59 00:02:28,715 --> 00:02:31,150 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 60 00:02:31,217 --> 00:02:32,452 ♪ How, how, how, how ♪ 61 00:02:32,519 --> 00:02:34,854 ♪ Hey, hey ♪ 62 00:02:40,693 --> 00:02:42,262 ♪ You gotta come on. ♪ 63 00:02:44,898 --> 00:02:46,266 This is NCIS Agent Lasalle. → 呢度係 NCIS 探員 Lasalle。 64 00:02:46,332 --> 00:02:49,168 We have a 10-55, multiple gunshots to the chest. → 我哋有 10-55，胸口多處槍傷。 65 00:02:49,235 --> 00:02:51,271 1431 Royal Street, above the Trutone. → 皇家街 1431 號，Trutone 上面。 66 00:02:51,337 --> 00:02:53,239 All right? Please hurry. → 明唔明？快啲嚟。 67 00:02:53,306 --> 00:02:55,608 NCIS. Stop! → NCIS！停低！ 68 00:02:55,675 --> 00:02:57,277 (panting, grunting) → （喘氣，呻吟） 69 00:02:57,343 --> 00:02:58,478 SEBASTIAN: What's taking you guys so long? → SEBASTIAN: 你哋做咩咁耐？ 70 00:02:58,545 --> 00:03:00,280 Hey, Pride's been shot. It's Amelia. → 喂，Pride 中咗槍。係 Amelia 做嘅。 71 00:03:00,346 --> 00:03:00,346 What? How? → 咩話？點會？ 72 00:03:00,346 --> 00:03:02,382 Go get the others. I'm pursuing. → 去叫其他人。我去追。 73 00:03:10,323 --> 00:03:11,391 (excited chatter) → （興奮嘅嘈雜聲） 74 00:03:15,428 --> 00:03:18,531 LASALLE: Watch out, look out, look out. → LASALLE: 小心，睇住，睇住。 75 00:03:18,598 --> 00:03:20,199 Everybody, get down! Take cover! → 所有人，趴低！搵掩護！ 76 00:03:20,266 --> 00:03:22,335 (tires screeching, horn honking) → （輪胎摩擦聲，響號聲） 77 00:03:22,402 --> 00:03:24,337 (people screaming) → （人群尖叫聲） 78 00:03:27,574 --> 00:03:27,574 Oh, my God. → 天啊。 79 00:03:27,574 --> 00:03:29,409 No, wait! Don't! → 唔好，等陣！唔好！ 80 00:03:29,475 --> 00:03:29,475 God. You okay? → 天啊。你冇事嘛？ 81 00:03:29,475 --> 00:03:30,000 Get back in the car! → 返上車！ 82 00:03:30,000 --> 00:03:30,000 God. You okay? → 天啊。你冇事嘛？ 83 00:03:30,000 --> 00:03:31,778 Get back in the car! → 返上車！ 84 00:03:31,844 --> 00:03:33,680 (gun fires, man grunts) → （槍聲，男人呻吟） 85 00:03:37,450 --> 00:03:38,618 (groans) → （呻吟聲） 86 00:03:40,787 --> 00:03:41,821 (grunts) → （喘氣聲） 87 00:03:43,957 --> 00:03:45,959 (engine starts) → （引擎啟動聲） 88 00:03:52,832 --> 00:03:54,968 GREGORIO: Suspect's name, Amelia Parsons. → GREGORIO: 疑犯名係 Amelia Parsons。 89 00:03:55,034 --> 00:03:56,869 She's armed and dangerous. We need every unit you have, → 佢有武器，好危險。我需要你所有嘅單位， 90 00:03:56,936 --> 00:03:58,905 and we need to know where that damn ambulance is. → 同埋要知架該死嘅救護車喺邊。 91 00:03:58,972 --> 00:04:00,707 He's still bleeding. I don't know where it's coming from. → 佢仲流緊血。我唔知邊度嚟。 92 00:04:00,773 --> 00:04:00,773 Need to turn him on his side. → 要幫佢轉身。 93 00:04:00,773 --> 00:04:02,875 You think we should move him? → 你覺得我哋應該移動佢？ 94 00:04:02,942 --> 00:04:04,477 Yes. → 係。 95 00:04:04,544 --> 00:04:05,878 Carefully. → 小心啲。 96 00:04:05,945 --> 00:04:07,513 Could have damage to the spine. → 可能傷到脊椎。 97 00:04:07,580 --> 00:04:07,580 (grunts) → （喘氣聲） 98 00:04:07,580 --> 00:04:09,816 Okay, look for any exit wounds. → 好，搵吓有冇出口傷。 99 00:04:09,882 --> 00:04:11,851 Okay. I'm-I'm not finding anything. → 好。我...我搵唔到。 100 00:04:11,918 --> 00:04:14,854 Well, bullets travel through the body, could exit anywhere. → 子彈穿過身體，可能喺任何地方穿出。 101 00:04:14,921 --> 00:04:17,690 Yeah. Wait, here. Here, there's one. → 係。等陣，呢度。呢度，有一個。 102 00:04:17,757 --> 00:04:17,757 Now what? → 而家點？ 103 00:04:17,757 --> 00:04:18,000 Put pressure on it. We got to stop the bleeding. → 用力按住。我哋要止血。 104 00:04:18,000 --> 00:04:18,000 Now what? → 而家點？ 105 00:04:18,000 --> 00:04:20,392 Put pressure on it. We got to stop the bleeding. → 用力按住。我哋要止血。 106 00:04:20,459 --> 00:04:22,829 Oh, my God. It's-it's not stopping. → 天啊。停...停唔到。 107 00:04:22,895 --> 00:04:25,431 Then you're not putting enough pressure on it, Sebastian. → 咁你唔夠用力，Sebastian。 108 00:04:26,733 --> 00:04:28,468 (grunts) Okay. → （喘氣）好。 109 00:04:28,534 --> 00:04:29,569 Yeah, yeah. I think... I think it's working. → 係，係。我諗...我諗有用。 110 00:04:29,636 --> 00:04:29,636 Dwayne, can you hear me? → Dwayne，你聽到我講嘢嘛？ 111 00:04:29,636 --> 00:04:30,000 (sirens wailing) → （警笛聲） 112 00:04:30,000 --> 00:04:30,000 Dwayne, can you hear me? → Dwayne，你聽到我講嘢嘛？ 113 00:04:30,000 --> 00:04:32,271 (sirens wailing) → （警笛聲） 114 00:04:32,338 --> 00:04:32,338 How is he? → 佢點樣？ 115 00:04:32,338 --> 00:04:34,273 He's nonresponsive. → 佢冇反應。 116 00:04:34,340 --> 00:04:36,709 Barely got a pulse. We need to get him to the ambulance now. → 幾乎冇脈搏。我哋要即刻送佢上救護車。 117 00:04:36,776 --> 00:04:37,977 PATTON: All right, come on, people! → PATTON: 好，嚟啦，各位！ 118 00:04:38,044 --> 00:04:39,412 Make a lane! → 讓開條路！ 119 00:04:39,479 --> 00:04:41,648 BP's dropping. We need to stabilize. → 血壓跌緊。要穩定情況。 120 00:04:41,714 --> 00:04:42,982 Could be bleeding internally. → 可能內出血。 121 00:04:43,049 --> 00:04:43,816 Hang in there, Pride. → 撐住呀，Pride。 122 00:04:43,883 --> 00:04:43,883 Turn him around. → 幫佢轉身。 123 00:04:43,883 --> 00:04:45,918 Let's turn the gurney. → 轉個擔架床。 124 00:04:45,985 --> 00:04:45,985 Turn him, turn him. → 轉佢，轉佢。 125 00:04:45,985 --> 00:04:47,420 Turn it. → 轉。 126 00:04:47,487 --> 00:04:47,487 All right, let's get him up. → 好，抬起佢。 127 00:04:47,487 --> 00:04:48,000 Got it. → 收到。 128 00:04:48,000 --> 00:04:48,000 All right, let's get him up. → 好，抬起佢。 129 00:04:48,000 --> 00:04:49,288 Got it. → 收到。 130 00:04:58,998 --> 00:04:59,999 Hi there. → 你好。 131 00:05:02,368 --> 00:05:03,636 What's happening? → 發生咩事？ 132 00:05:03,703 --> 00:05:04,971 You're the detective. → 你係個探員。 133 00:05:05,038 --> 00:05:06,339 Think you can figure it out. → 諗吓你應該明。 134 00:05:10,576 --> 00:05:10,576 Where is everyone? → 其他人呢？ 135 00:05:10,576 --> 00:05:12,000 Don't worry about them. → 唔使理佢哋。 136 00:05:12,000 --> 00:05:12,000 Where is everyone? → 其他人呢？ 137 00:05:12,000 --> 00:05:12,845 Don't worry about them. → 唔使理佢哋。 138 00:05:12,912 --> 00:05:15,048 This is sort of a you-and-me thing. → 呢個係你同我之間嘅事。 139 00:05:17,150 --> 00:05:19,352 It's confusing, I know, but... → 好混亂，我知，但... 140 00:05:19,419 --> 00:05:21,654 all you have to do is take my hand. → 你只需要拖住我隻手。 141 00:05:23,723 --> 00:05:26,359 Everything will become clear. → 一切都會變得清楚。 142 00:05:32,999 --> 00:05:34,934 ♪ ♪ 143 00:05:35,001 --> 00:05:36,669 (ambulance horn beeping) → （救護車響號聲） 144 00:05:38,171 --> 00:05:39,806 (siren wailing) → （警笛聲） 145 00:05:39,872 --> 00:05:41,107 (horn beeps) → （響號聲） 146 00:06:00,126 --> 00:06:01,127 (siren wailing) → （警笛聲） 147 00:06:01,194 --> 00:06:02,095 GREGORIO: Amelia got away? → GREGORIO: Amelia 走甩咗？ 148 00:06:02,161 --> 00:06:03,296 Nearly killed a civilian when she took his car. → 佢搶人架車差啲殺咗個平民。 149 00:06:03,362 --> 00:06:06,399 Every law enforcement agency in the state is gunning for her. → 全州嘅執法機構都喺度追佢。 150 00:06:06,466 --> 00:06:06,466 Roadblocks everywhere. → 周圍都係路障。 151 00:06:06,466 --> 00:06:08,101 Talking about a woman who escaped → 講緊一個女人，佢由 152 00:06:08,167 --> 00:06:10,103 Parish jail hospital to come after Pride. → 教區監獄醫院走甩嚟追殺 Pride。 153 00:06:10,169 --> 00:06:11,738 She can evade a manhunt. → 佢可以避開大規模搜捕。 154 00:06:11,804 --> 00:06:13,973 Yeah, but when I returned fire, she was hit. → 係，但我還火嘅時候，打中咗佢。 155 00:06:14,040 --> 00:06:15,074 One of the bullets caught her stomach. → 有一粒子彈打中佢個肚。 156 00:06:15,141 --> 00:06:15,141 That'll slow her down. → 咁會拖慢佢。 157 00:06:15,141 --> 00:06:17,376 Yeah. Judging by the blood, → 係。睇啲血嘅情況， 158 00:06:17,443 --> 00:06:18,611 she needs medical attention. → 佢需要醫療護理。 159 00:06:18,678 --> 00:06:19,746 Gives us a window of opportunity → 咁就畀咗我哋一個機會 160 00:06:19,812 --> 00:06:21,514 to track her before she flees. → 喺佢走甩之前追蹤到佢。 161 00:06:21,581 --> 00:06:22,915 Yeah, hope you found some evidence → 係，希望你搵到啲證據 162 00:06:22,982 --> 00:06:25,151 to do just that, Sebastian. → 做到呢樣嘢，Sebastian。 163 00:06:25,218 --> 00:06:26,986 Sebastian. → Sebastian。 164 00:06:27,053 --> 00:06:29,655 This is the part where you fill us in on what you found. → 而家係你話畀我哋知你搵到咩嘅時候。 165 00:06:29,722 --> 00:06:31,524 I've been to a lot of crime scenes. → 我去過好多案發現場。 166 00:06:31,591 --> 00:06:35,495 This much blood, usually the victim doesn't make it. → 流咁多血，通常受害者都救唔返。 167 00:06:35,561 --> 00:06:36,863 "Usually" doesn't count here. → 「通常」呢度唔算數。 168 00:06:36,929 --> 00:06:36,929 What if he dies? → 如果佢死咗呢？ 169 00:06:36,929 --> 00:06:38,350 Not an option. → 冇得揀。 170 00:06:38,350 --> 00:06:38,350 What if he dies? → 如果佢死咗呢？ 171 00:06:38,350 --> 00:06:38,464 Not an option. → 冇得揀。 172 00:06:38,531 --> 00:06:38,531 Look at the amount of blood that... → 睇吓流咁多血... 173 00:06:38,531 --> 00:06:39,999 Listen, Sebastian. → 聽住，Sebastian。 174 00:06:40,066 --> 00:06:42,535 Dwayne Pride is stronger than a couple of bullets. → Dwayne Pride 硬淨過幾粒子彈。 175 00:06:42,602 --> 00:06:44,437 He'll pull through, and we'll take Amelia down. → 佢會撐過去，我哋會拉低 Amelia。 176 00:06:47,073 --> 00:06:48,674 'Cause you're gonna work this scene → 因為你會處理呢個現場 177 00:06:48,741 --> 00:06:50,943 and find us the evidence we need. → 同我哋搵到需要嘅證據。 178 00:06:54,013 --> 00:06:56,482 All right, I-I think I saw some smudges on the floor → 好，我...我見到地下有啲污跡 179 00:06:56,549 --> 00:06:57,550 where Amelia might have been hiding. → 可能係 Amelia 匿埋嘅地方。 180 00:06:57,617 --> 00:06:59,619 I'll take samples. → 我會拎樣本。 181 00:07:06,559 --> 00:07:07,927 (exhales) → （呼氣） 182 00:07:07,994 --> 00:07:10,997 You really think Pride's gonna pull through? → 你真係覺得 Pride 會撐過去？ 183 00:07:12,098 --> 00:07:14,100 Absolutely. → 絕對會。 184 00:07:15,635 --> 00:07:18,471 GSW to the chest. He's lost a lot of blood. → 胸部中槍。佢流咗好多血。 185 00:07:18,538 --> 00:07:19,872 He's having difficulty breathing. → 佢呼吸困難。 186 00:07:19,939 --> 00:07:21,040 NURSE: Sats are dropping. → 護士: 血氧跌緊。 187 00:07:21,107 --> 00:07:22,475 WADE: He has a hemothorax. → WADE: 佢有血胸。 188 00:07:22,542 --> 00:07:23,743 He's gonna need a chest tube. → 佢要插胸腔引流管。 189 00:07:23,810 --> 00:07:25,444 We need to get him to the O.R. now. → 我哋要即刻送佢入手術室。 190 00:07:25,511 --> 00:07:26,646 Let's move. → 行動。 191 00:07:26,712 --> 00:07:28,714 You, wait here. → 你，喺度等。 192 00:07:34,287 --> 00:07:35,755 THE ANGEL: Oh, Dwayne. → 天使: 噢，Dwayne。 193 00:07:35,822 --> 00:07:38,057 When a nine-millimeter bullet is fired at close range, → 當九毫米子彈近距離發射， 194 00:07:38,124 --> 00:07:40,726 it enters the human body at maximum velocity, → 佢以最高速度進入人體， 195 00:07:40,793 --> 00:07:43,729 puncturing tissue and bone, → 刺穿組織同骨骼， 196 00:07:43,796 --> 00:07:46,732 wreaking havoc on vital organs. → 對重要器官造成嚴重破壞。 197 00:07:46,799 --> 00:07:48,734 You have three of those in you. → 你體內有三粒。 198 00:07:48,801 --> 00:07:51,137 Not looking good. → 情況唔樂觀。 199 00:07:51,204 --> 00:07:52,505 Doctors are gonna do their part. → 醫生會盡佢哋嘅本分。 200 00:07:52,572 --> 00:07:53,673 Of course they will. → 當然會。 201 00:07:53,739 --> 00:07:53,739 And you'll do yours. → 你就做好你嗰份啦。 202 00:07:53,739 --> 00:07:55,641 I'm a fighter. → 我係個戰士。 203 00:07:55,708 --> 00:07:55,708 Everyone knows it. → 個個都知。 204 00:07:55,708 --> 00:07:56,350 I'll hold on. → 我會撐住。 205 00:07:56,350 --> 00:07:56,350 Everyone knows it. → 個個都知。 206 00:07:56,350 --> 00:07:57,577 I'll hold on. → 我會撐住。 207 00:07:57,643 --> 00:07:59,545 But at what cost? → 但代價係咩？ 208 00:08:00,880 --> 00:08:02,648 Both lungs collapsed, → 兩個肺都塌咗， 209 00:08:02,715 --> 00:08:05,985 heart nicked, you're bleeding internally. → 心臟擦傷，你內出血。 210 00:08:06,052 --> 00:08:07,820 So much trauma. → 創傷好大。 211 00:08:07,887 --> 00:08:09,689 You're thinking I should give up? → 你係咪覺得我應該放棄？ 212 00:08:09,755 --> 00:08:12,225 Not give up. → 唔係放棄。 213 00:08:13,726 --> 00:08:15,661 Let go. → 係放手。 214 00:08:18,965 --> 00:08:21,834 So that's what this is. → 原來係咁。 215 00:08:21,901 --> 00:08:24,103 You've come to convince me to die. → 你嚟係想說服我去死。 216 00:08:24,170 --> 00:08:28,741 Oh, Dwayne. You got me all wrong. → 喂，Dwayne。你完全誤會我。 217 00:08:28,808 --> 00:08:31,577 I didn't come here. → 我唔係自己嚟嘅。 218 00:08:31,644 --> 00:08:33,212 You summoned me. → 係你召喚我嚟。 219 00:08:33,279 --> 00:08:35,248 What's that supposed to mean? → 咩意思？ 220 00:08:35,313 --> 00:08:40,919 Every time you put yourself in danger, which is a lot, → 每次你將自己置於危險，仲要成日都係， 221 00:08:40,986 --> 00:08:42,922 I've been there. → 我都在場。 222 00:08:42,989 --> 00:08:48,594 Keeping my distance, letting you take the lead. → 保持距離，等你做主導。 223 00:08:48,661 --> 00:08:54,267 I've watched you pull yourself from the brink over and over. → 我睇住你一次又一次從邊緣拉返自己。 224 00:08:54,333 --> 00:08:55,935 I brought you here? → 我帶你嚟呢度？ 225 00:08:57,603 --> 00:08:59,739 I think you're crushing on me. → 我覺得你係鍾意我。 226 00:09:01,674 --> 00:09:04,010 Maybe we should both take the hint? → 或者我哋兩個都應該接收呢個暗示？ 227 00:09:09,615 --> 00:09:11,817 NURSE: His heart rate's starting to drop, → 護士：佢心跳開始跌， 228 00:09:11,884 --> 00:09:11,884 and it's dropping fast. → 仲跌得好快。 229 00:09:11,884 --> 00:09:13,586 (gasps) → （吸氣聲） 230 00:09:13,653 --> 00:09:15,054 SURGEON: Keep working and try to slow it down. → 外科醫生：繼續做，試吓減慢佢。 231 00:09:15,121 --> 00:09:16,555 I don't want him bottoming out on us. → 我唔想佢喺我哋面前跌到谷底。 232 00:09:16,622 --> 00:09:18,624 We're gonna need to operate now. → 我哋要即刻做手術。 233 00:09:18,691 --> 00:09:20,126 NURSE: What's his heart rate at? → 護士：佢心跳幾多？ 234 00:09:20,192 --> 00:09:21,727 Do we have time to stabilize him? → 我哋有冇時間穩定佢？ 235 00:09:21,794 --> 00:09:23,829 Heart rate's bottomed out. → 心跳跌到谷底。 236 00:09:23,896 --> 00:09:23,896 Vitals are dropping. We're losing him. → 生命體徵喺度跌。我哋救唔到佢。 237 00:09:23,896 --> 00:09:25,865 Let's open him up. → 打開佢。 238 00:09:25,932 --> 00:09:27,133 See what we're dealing with. → 睇吓係咩情況。 239 00:09:27,199 --> 00:09:29,201 Pulse ox is at seven and dropping. → 血氧飽和度係七，仲喺度跌。 240 00:09:29,268 --> 00:09:32,171 (indistinct chatter, voices distort and fade) → （模糊對話，聲音扭曲同消失） 241 00:09:32,238 --> 00:09:32,238 (ringing) → （鈴聲） 242 00:09:32,238 --> 00:09:32,350 NCIS. → NCIS。 243 00:09:32,350 --> 00:09:32,350 (ringing) → （鈴聲） 244 00:09:32,350 --> 00:09:34,573 NCIS. → NCIS。 245 00:09:34,640 --> 00:09:37,576 No, I can't tell you about Special Agent Pride's condition. → 唔得，我唔可以話畀你知Special Agent Pride嘅情況。 246 00:09:37,643 --> 00:09:38,844 Because I can't, all right? → 因為我唔得，好冇？ 247 00:09:38,911 --> 00:09:40,246 I-I can't! → 我...我唔得！ 248 00:09:40,313 --> 00:09:41,681 You got to leave this phone line open. → 你要留返條線路空出嚟。 249 00:09:41,747 --> 00:09:43,082 God. Another reporter. → 天啊。又一個記者。 250 00:09:43,149 --> 00:09:44,717 Like a dog with a bone. → 好似狗咬住骨頭咁。 251 00:09:44,784 --> 00:09:46,585 Need to maintain a media blackout. → 要維持媒體封鎖。 252 00:09:46,652 --> 00:09:48,688 Yeah, well, that's pretty easy. I mean, we don't know anything. → 係啊，咁好易啫。我哋乜都唔知。 253 00:09:48,754 --> 00:09:50,089 How long could the guy be in surgery? → 佢要做手術做幾耐？ 254 00:09:50,156 --> 00:09:51,324 (phone ringing) → （電話響） 255 00:09:51,390 --> 00:09:53,059 NCIS. → NCIS。 256 00:09:53,125 --> 00:09:54,894 No comment. → 冇回應。 257 00:09:54,961 --> 00:09:56,996 I talked to Laurel. → 我同Laurel傾過。 258 00:09:57,063 --> 00:09:58,998 Some sort of computer outage at the New York airports. → 紐約機場有啲電腦故障。 259 00:09:59,065 --> 00:10:00,733 Everything's grounded. → 所有航班停飛。 260 00:10:00,800 --> 00:10:02,001 It'll be fine. Laurel will get a flight, → 冇事嘅。Laurel會搵到機， 261 00:10:02,068 --> 00:10:03,703 Pride will get out of surgery, → Pride會做完手術， 262 00:10:03,769 --> 00:10:05,104 and we need to keep positive. → 我哋要保持正面。 263 00:10:05,171 --> 00:10:07,273 Well, we also need to be realistic. → 但都要現實啲。 264 00:10:07,340 --> 00:10:08,708 There's a chance we could lose him. → 有可能會失去佢。 265 00:10:08,774 --> 00:10:09,709 PATTON: Until we hear from Doc Wade, → PATTON：喺聽到Doc Wade消息之前， 266 00:10:09,775 --> 00:10:12,078 we can either wallow in doubt or stay on task. → 我哋可以選擇沉溺喺懷疑或者繼續做嘢。 267 00:10:12,144 --> 00:10:13,879 We're staying on task. → 我哋繼續做嘢。 268 00:10:13,946 --> 00:10:17,283 Can't do anything to help Pride except track Amelia down. → 幫Pride嘅唯一方法就係追蹤Amelia。 269 00:10:17,350 --> 00:10:17,350 What do we know? → 我哋知啲咩？ 270 00:10:17,350 --> 00:10:19,118 (overlapping chatter) → （重疊對話） 271 00:10:19,185 --> 00:10:20,353 Whoa, whoa. → 喂，喂。 272 00:10:20,419 --> 00:10:21,854 One at a time. → 一個一個嚟。 273 00:10:24,090 --> 00:10:25,624 Gregorio? → Gregorio？ 274 00:10:25,691 --> 00:10:27,193 Law enforcement's monitoring → 執法部門監控緊 275 00:10:27,259 --> 00:10:29,028 every hospital and clinic in the area. → 呢區所有醫院同診所。 276 00:10:29,095 --> 00:10:30,229 No sign of her yet. → 仲未見到佢。 277 00:10:30,296 --> 00:10:32,298 Okay, I reviewed every security → 好，我睇晒佢逃走路線 278 00:10:32,365 --> 00:10:36,402 and traffic cam within the ten-mile radius of her escape. → 方圓十英里內嘅所有保安同交通鏡頭。 279 00:10:36,469 --> 00:10:38,637 She ditched her car outside city limits. → 佢喺市區邊緣棄咗車。 280 00:10:38,704 --> 00:10:40,873 All right, my turn? I analyzed the smudges, uh, → 好，到我？我分析咗喺Pride廚房 281 00:10:40,940 --> 00:10:42,775 that we found in Pride's kitchen. → 搵到嘅污跡。 282 00:10:42,842 --> 00:10:45,745 Boat resin, common brand, with traces → 船用樹脂，普通牌子，有黏土礦物 283 00:10:45,811 --> 00:10:46,946 of clay minerals and sediment consistent → 同沉積物痕跡，同密西西比河水一致。 284 00:10:47,013 --> 00:10:48,647 with Mississippi River water. → 咁樣冇縮窄到搜索範圍。 285 00:10:48,714 --> 00:10:49,915 That doesn't narrow our search much. → GREGORIO：冇，但FBI帶咗 286 00:10:49,982 --> 00:10:51,784 GREGORIO: No, but FBI brought in → 佢哋嘅偵測犬隊，用咗Amelia嘅血樣本 287 00:10:51,851 --> 00:10:53,119 their detection dog unit, used a sample → 嘗試追蹤佢喺棄車地點 288 00:10:53,185 --> 00:10:55,654 of Amelia's blood to try to track her movements → 嘅行蹤。 289 00:10:55,721 --> 00:10:57,123 where she ditched the car. → 佢哋可以集中喺河邊。 290 00:10:57,189 --> 00:10:58,791 They can focus closer to the river. → 係，或者運河或幾十條支流。 291 00:10:58,858 --> 00:11:01,794 Yeah, or canals or dozens of tributaries. → 唔夠好。 292 00:11:01,861 --> 00:11:03,696 It's not good enough. → （電話響） 293 00:11:03,763 --> 00:11:05,131 (phone ringing) → NCIS。 294 00:11:05,197 --> 00:11:07,199 NCIS. → 又一個記者。 295 00:11:08,768 --> 00:11:08,768 Another reporter. → 頂。 296 00:11:08,768 --> 00:11:09,835 Dang it. → 冇，我哋冇回應。 297 00:11:09,902 --> 00:11:10,970 No, we have no comment. → 聽住，抖吓氣。好冇？ 298 00:11:11,037 --> 00:11:12,438 Listen, take a beat. All right? → 你手頭好多嘢。 299 00:11:12,505 --> 00:11:14,073 You got a lot on your plate. → 我捉到佢㗎，Gregorio。 300 00:11:14,140 --> 00:11:15,841 I had her, Gregorio. → 佢就喺我手邊，我放走咗佢。 301 00:11:15,908 --> 00:11:19,378 I mean, she was right in my hands, and I let her slip away. → 如果我快零點一秒... 302 00:11:19,445 --> 00:11:21,013 If I was a split second faster... → 但你要放低呢個念頭， 303 00:11:21,080 --> 00:11:22,848 But you got to put that out of your mind, → 因為你而家係我哋嘅老細，我哋需要你諗 304 00:11:22,915 --> 00:11:24,850 because you're our boss right now, and we need you thinking → 三步之後，唔係向後望。 305 00:11:24,917 --> 00:11:24,917 three steps ahead, not looking behind. → （手機鈴聲） 306 00:11:24,917 --> 00:11:26,350 (cell phone chimes) → 三步之後，唔係向後望。 307 00:11:26,350 --> 00:11:26,350 three steps ahead, not looking behind. → （手機鈴聲） 308 00:11:26,350 --> 00:11:27,186 (cell phone chimes) → 總部。佢哋要我去SCIF。 309 00:11:27,253 --> 00:11:30,790 HQ. They need me in SCIF. → 咁去做啦，老細。 310 00:11:30,856 --> 00:11:31,791 Well, get to it, boss. → （嘆氣） 311 00:11:35,861 --> 00:11:35,861 (sighs) → GIBBS：Christopher。 312 00:11:35,861 --> 00:11:37,029 GIBBS: Christopher. → Gibbs。 313 00:11:37,096 --> 00:11:38,397 Gibbs. → 佢點樣？ 314 00:11:38,464 --> 00:11:38,464 How's he doing? → 老實講？唔好。 315 00:11:38,464 --> 00:11:41,400 Honestly? Not good. → 係。我兩邊都經歷過。佢嗰邊同你嗰邊。 316 00:11:41,467 --> 00:11:44,703 Yep. I know both sides of that. His and yours. → 你要撐住。 317 00:11:44,770 --> 00:11:45,905 You stay strong. → 我盡力。 318 00:11:45,971 --> 00:11:47,773 I'm trying to. → Director Vance冇事呀？ 319 00:11:47,840 --> 00:11:49,208 Director Vance doing all right? → 係，佢康復緊。 320 00:11:49,275 --> 00:11:51,811 Yeah, he's on the mend. → 你嘅疑犯，Amelia Parsons。 321 00:11:51,877 --> 00:11:53,946 Your suspect, Amelia Parsons. → 我哋最好嘅推測， 322 00:11:54,013 --> 00:11:55,848 The best we can tell, → 佢係幫前僱主清理手尾。 323 00:11:55,915 --> 00:11:58,184 she was tying up loose ends for her former employer. → 可能而家走緊佬。 324 00:11:58,250 --> 00:12:00,086 Probably fleeing now. → 唔係手尾問題。 325 00:12:00,152 --> 00:12:00,152 It's not about loose ends. → 你有線索？ 326 00:12:00,152 --> 00:12:02,350 You got a lead? → 唔係手尾問題。 327 00:12:02,350 --> 00:12:02,350 It's not about loose ends. → 你有線索？ 328 00:12:02,350 --> 00:12:02,755 You got a lead? → 係，我哋send咗份機密檔案畀你關於槍手。 329 00:12:02,822 --> 00:12:05,791 Yeah, we sent you a classified file on your shooter. → 我哋已經睇過Amelia嘅檔案。 330 00:12:05,858 --> 00:12:07,860 We've already been read in on Amelia's file. → 冇，你哋未睇過。呢份唔同。 331 00:12:07,927 --> 00:12:10,763 No, you haven't. Not on this one. → 佢係CIA？ 332 00:12:10,830 --> 00:12:11,931 She's CIA? → 佢同佢哋做合約。 333 00:12:11,997 --> 00:12:14,733 She contracted for them. → 暗盤，濕活。 334 00:12:14,800 --> 00:12:17,136 Off the books, wet work. → 係暗殺小組嘅一部分。 335 00:12:17,203 --> 00:12:18,370 Part of a hit team. → 係，同一個你可能認得嘅人。 336 00:12:18,437 --> 00:12:21,173 Yeah, with someone you might recognize. → 佢老公，John Stone。 337 00:12:21,240 --> 00:12:24,343 Her husband, John Stone. → Stone先生同Pride大約一年前 338 00:12:26,245 --> 00:12:28,347 Mr. Stone and Pride tangled → 交過手。 339 00:12:28,414 --> 00:12:29,748 about a year ago. → 佢從天台跌落去。 340 00:12:29,815 --> 00:12:31,817 He went over the side of a roof. → 即係呢單唔係公事。 341 00:12:31,884 --> 00:12:34,854 Means this wasn't about business. → 即係佢係為咗報仇。 342 00:12:34,920 --> 00:12:36,755 Means she's making it about revenge. → 好有幫助。 343 00:12:36,822 --> 00:12:38,824 Helps a lot. → 多謝，Gibbs。 344 00:12:38,891 --> 00:12:38,891 Thanks, Gibbs. → GIBBS：Christopher？ 345 00:12:38,891 --> 00:12:40,226 GIBBS: Christopher? → 我哋知Dwayne對你嚟講好重要。 346 00:12:40,292 --> 00:12:43,229 We know what Dwayne means to you. → 我哋所有人。 347 00:12:43,295 --> 00:12:45,131 All of us. → 你係個人咁睇。 348 00:12:45,197 --> 00:12:46,465 You take it personal. → 知你會講咩。 349 00:12:46,532 --> 00:12:48,901 Know what you're going to say. → 唔好帶私人感情，專心查案。 350 00:12:48,968 --> 00:12:52,338 Keep my feelings out of it and work the case. → 唔係。啱啱相反。 351 00:12:52,404 --> 00:12:54,874 No. Just the opposite. → 你要用呢啲感情。 352 00:12:54,940 --> 00:12:57,209 You use those feelings. → 你當係私人恩怨。 353 00:12:57,276 --> 00:12:59,378 You make it personal. → 做你需要做嘅去捉Amelia。 354 00:12:59,445 --> 00:13:01,881 You do what you have to do to get Amelia. → （喘氣，吸氣） 355 00:13:09,955 --> 00:13:11,957 (panting, gasping) → （呻吟，嘆氣） 356 00:13:33,179 --> 00:13:36,015 (groans, sighs) → （咕噥聲） 357 00:13:41,921 --> 00:13:43,889 (grunts) → （痛苦咕噥） 358 00:13:51,096 --> 00:13:53,098 (pained grunting) → （喘氣） 359 00:13:57,036 --> 00:13:59,305 (panting) → （警笛聲） 360 00:14:04,410 --> 00:14:07,046 (siren wailing) → （監測器嗶聲） 361 00:14:07,112 --> 00:14:09,048 (monitor beeping) → （廣播模糊宣布） 362 00:14:09,114 --> 00:14:11,183 (indistinct announcement over P.A.) → 成晚冇離開過佢身邊？ 363 00:14:20,025 --> 00:14:22,027 Haven't left his side all night? → 淨係換過衫。 364 00:14:22,094 --> 00:14:24,263 Oh, only to change clothes. → 如果調轉，佢都會咁做。 365 00:14:24,330 --> 00:14:27,533 If the roles were reversed, he'd have done the same. → 好開心你喺度，Rita。 366 00:14:29,501 --> 00:14:31,904 I'm glad you're here, Rita. → 冇嘢可以阻止我。 367 00:14:31,971 --> 00:14:34,173 Nothing would have stopped me. → 手術點樣？ 368 00:14:36,041 --> 00:14:38,911 Uh, how was the surgery? → 佢哋從胸口取出咗差唔多兩粒子彈， 369 00:14:38,978 --> 00:14:41,981 They removed almost two bullets from the chest, → 但有一塊碎片卡喺心室動脈附近。 370 00:14:42,047 --> 00:14:44,984 but there's a fragment lodged near the ventricle artery. → 佢嘅心臟。 371 00:14:45,050 --> 00:14:46,919 His heart. → 需要專家先敢嘗試取出。 372 00:14:46,986 --> 00:14:50,956 A specialist is needed to even attempt to remove it. → 鎮上有冇人？ 373 00:14:51,023 --> 00:14:51,023 Someone in town? → 侯斯頓。 374 00:14:51,023 --> 00:14:53,559 Houston. → 事實係 375 00:14:53,626 --> 00:14:55,227 Fact of the matter → 佢可能捱唔住飛過去。 376 00:14:55,294 --> 00:14:58,430 is he probably couldn't survive the flight. → 佢穩定落嚟嘅機會有幾大？ 377 00:15:00,432 --> 00:15:03,269 What are his chances of stabilizing? → 好微。 378 00:15:04,303 --> 00:15:06,105 Slim. → 希望你唔係喺度美化。 379 00:15:07,573 --> 00:15:10,075 Well, I hope that's not your version of sugarcoating. → 如果係其他病人， 380 00:15:15,114 --> 00:15:18,150 If it were any other patient, → 佢捱唔過今晚。 381 00:15:18,217 --> 00:15:20,986 he wouldn't have survived the night. → 但你識Dwayne㗎。 382 00:15:21,987 --> 00:15:23,956 But you know Dwayne. → （輕輕笑） 383 00:15:24,023 --> 00:15:25,157 (chuckles softly) → 永遠都超額完成。 384 00:15:25,224 --> 00:15:25,224 Always the overachiever. → （手機嗶聲） 385 00:15:25,224 --> 00:15:26,350 (cell phone beeps) → 永遠都超額完成。 386 00:15:26,350 --> 00:15:26,350 Always the overachiever. → （手機嗶聲） 387 00:15:26,350 --> 00:15:27,326 (cell phone beeps) → 有啲好消息。 388 00:15:28,427 --> 00:15:30,696 Well, there's some good news. → 我哋團隊有咗疑犯嘅線索。 389 00:15:30,763 --> 00:15:33,232 Our team has a lead on the suspect. → 如果呢個係藉口叫我落嚟， 390 00:15:47,780 --> 00:15:51,050 If this was an excuse to get me to come down here, → 你唔使搞咁大陣仗。 391 00:15:51,116 --> 00:15:52,951 I didn't need the grand gesture. → 打個電話就得。 392 00:15:53,018 --> 00:15:55,087 All you had to do was call. → （喊） 393 00:15:57,156 --> 00:15:59,058 (crying) → 喂，搞到一鑊泡。 394 00:16:00,759 --> 00:16:02,961 Oh, babe, what a mess. → ♪ ♪ 395 00:16:06,732 --> 00:16:09,968 ♪ ♪ → 冇人。 396 00:16:26,352 --> 00:16:27,286 Clear. → 冇人！ 397 00:16:27,353 --> 00:16:29,021 Clear! → 冇人。 398 00:16:29,088 --> 00:16:30,222 Clear. → 呢度冇人。 399 00:16:30,289 --> 00:16:31,690 Place is empty. → 但佢肯定嚟過呢度。 400 00:16:31,757 --> 00:16:34,093 She's definitely been here, though. 401 00:16:36,128 --> 00:16:37,730 SEBASTIAN: Hey. → SEBASTIAN: 喂。 402 00:16:37,796 --> 00:16:39,398 You guys will want to see this. → 你哋要睇吓呢樣嘢。 403 00:16:41,133 --> 00:16:42,501 Boat's missing. → 隻船唔見咗。 404 00:16:42,568 --> 00:16:44,236 (exhales) She's on the river. → （呼氣）佢喺河上面。 405 00:16:44,303 --> 00:16:46,004 No way to know which direction. → 冇辦法知道佢去咗邊個方向。 406 00:16:46,071 --> 00:16:48,073 2,000 square miles of waterways she could be using. → 佢可以用嘅水道有兩千平方英里。 407 00:16:48,140 --> 00:16:49,775 There aren't enough cops in the state of Louisiana → 路易斯安那州冇咁多警察 408 00:16:49,842 --> 00:16:51,143 that could track her now. → 可以追蹤到佢。 409 00:16:51,210 --> 00:16:53,011 Might not be able to find her, → 可能搵唔到佢， 410 00:16:53,078 --> 00:16:54,646 but we may be able to draw her back. → 但我哋或者可以引佢返嚟。 411 00:16:54,713 --> 00:16:56,281 You heard Sebastian. She's gone. → 你聽到Sebastian講啦。佢走咗。 412 00:16:56,348 --> 00:16:58,083 Well, as far as Amelia's concerned, → 嗯，喺Amelia嚟講， 413 00:16:58,150 --> 00:16:59,418 Pride killed her husband. → Pride殺咗佢老公。 414 00:16:59,485 --> 00:17:01,220 She broke out of prison and risked everything → 佢越獄出嚟，搏晒命 415 00:17:01,286 --> 00:17:02,654 to return the favor. → 就係為咗報仇。 416 00:17:02,721 --> 00:17:05,089 Retribution's more important to her than her own safety. → 對佢嚟講，報仇比佢自己嘅安全更重要。 417 00:17:05,156 --> 00:17:06,791 Yeah, she thinks she succeeded. → 係，佢以為自己成功咗。 418 00:17:06,858 --> 00:17:10,429 What happens if she knew he was still alive? → 如果佢知道佢仲生勾勾，會點？ 419 00:17:10,496 --> 00:17:12,598 What are you thinking? → 你有咩諗法？ 420 00:17:12,664 --> 00:17:16,034 What would Pride do? → Pride會點做？ 421 00:17:16,101 --> 00:17:19,104 REPORTER: And now an update on a developing story. → REPORTER: 而家報導一單突發新聞嘅最新進展。 422 00:17:19,171 --> 00:17:20,772 Law enforcement officials have broken the media blackout → 執法當局已經解除咗新聞封鎖， 423 00:17:20,839 --> 00:17:23,108 on the federal agent who was gunned down last night → 關於噚晚喺新奧爾良公寓 424 00:17:23,175 --> 00:17:24,609 in his New Orleans apartment. → 被槍擊嘅聯邦探員。 425 00:17:24,675 --> 00:17:26,044 According to the chief of surgery → 根據聖瑪麗醫院 426 00:17:26,111 --> 00:17:27,246 at Saint Mary's Hospital, → 外科主任嘅講法， 427 00:17:27,311 --> 00:17:29,114 the wounded agent is in good condition → 受傷探員情況穩定， 428 00:17:29,181 --> 00:17:30,349 and will be medevaced to Houston → 今日下晝會用醫療直升機 429 00:17:30,416 --> 00:17:32,117 for specialized surgery this afternoon. → 送去侯斯頓做專門手術。 430 00:17:32,184 --> 00:17:32,184 The victim is a well-regarded... → 受害人係一位備受尊敬嘅... 431 00:17:32,184 --> 00:17:32,350 Get you anything else, darling? → 仲要唔要啲咩，親愛嘅？ 432 00:17:32,350 --> 00:17:32,350 The victim is a well-regarded... → 受害人係一位備受尊敬嘅... 433 00:17:32,350 --> 00:17:34,153 Get you anything else, darling? → 仲要唔要啲咩，親愛嘅？ 434 00:17:34,219 --> 00:17:35,354 ...pillar of the community known for → ...社區棟樑，以佢喺NCIS 435 00:17:35,421 --> 00:17:38,157 his law enforcement experience with NCIS. → 嘅執法經驗聞名。 436 00:17:38,223 --> 00:17:40,125 Thankfully, Special Agent Dwayne Pride → 好彩，特別探員Dwayne Pride 437 00:17:40,192 --> 00:17:41,827 is expected to make a full recovery. → 預計會完全康復。 438 00:17:41,894 --> 00:17:43,362 (neck cracks) → （頸部啪一聲） 439 00:17:43,429 --> 00:17:44,630 And now onto the weather. → 而家轉去天氣報告。 440 00:17:44,696 --> 00:17:46,064 WEATHERMAN: This week's going to be → WEATHERMAN: 呢個星期會 441 00:17:46,131 --> 00:17:47,766 a hot and humid one. → 又熱又濕。 442 00:17:47,833 --> 00:17:50,135 (broadcast continues indistinctly) → （廣播繼續模糊） 443 00:17:50,202 --> 00:17:51,437 (lock clicks) → （鎖扣聲） 444 00:17:57,176 --> 00:17:59,178 Actually, on second thought, → 其實，諗諗吓， 445 00:17:59,244 --> 00:18:02,114 there is something that I need. → 我又真係有啲嘢需要。 446 00:18:04,149 --> 00:18:05,784 (whimpering) → （嗚咽聲） 447 00:18:16,195 --> 00:18:17,830 REPORTER: According to Saint Mary's Hospital, → REPORTER: 根據聖瑪麗醫院， 448 00:18:17,896 --> 00:18:19,598 the wounded agent is in good condition → 受傷探員情況穩定， 449 00:18:19,665 --> 00:18:21,266 and will be medevaced to Houston for specialized... → 會用醫療直升機送去侯斯頓做專門... 450 00:18:21,333 --> 00:18:23,168 This news report is crazy. You might as well → 呢個新聞報道真係癲。你不如 451 00:18:23,235 --> 00:18:25,103 have told the world what room Pride's staying in. → 直接話俾全世界知Pride住喺邊間房。 452 00:18:25,170 --> 00:18:27,239 Breaking the media blackout is our only chance → 打破新聞封鎖係我哋唯一機會 453 00:18:27,306 --> 00:18:28,440 of drawing Amelia back. → 引Amelia返嚟。 454 00:18:28,507 --> 00:18:30,375 Using our boss as bait? → 用我哋老細做餌？ 455 00:18:30,442 --> 00:18:31,877 That's the whole point. → 就係咁解。 456 00:18:31,944 --> 00:18:34,446 She's gonna want to try to finish the job. → 佢一定會想返嚟完成件事。 457 00:18:34,513 --> 00:18:35,614 What if she succeeds? → 如果佢成功咁點？ 458 00:18:35,681 --> 00:18:37,349 Well, that's why we set up a decoy. → 嗯，所以我哋設咗個假目標。 459 00:18:37,416 --> 00:18:39,184 Ambulance leaves the hospital for the helipad. → 救護車離開醫院去直升機坪。 460 00:18:39,251 --> 00:18:40,719 We're surrounded by undercover SWAT. → 我哋周圍都係便衣特警。 461 00:18:40,786 --> 00:18:42,788 As far as Amelia's concerned, Pride's inside. → 喺Amelia嚟講，Pride喺車入面。 462 00:18:42,855 --> 00:18:44,122 PATTON: And I'll be monitoring traffic cams. → PATTON: 我會監控交通鏡頭。 463 00:18:44,189 --> 00:18:45,457 If she comes, we'll be ready for her. → 如果佢嚟，我哋會準備好。 464 00:18:45,524 --> 00:18:46,692 We've done it before. → 我哋之前做過。 465 00:18:46,758 --> 00:18:48,660 And you were almost shot by a sniper that time. → 嗰次你差啲俾狙擊手射中。 466 00:18:48,727 --> 00:18:49,828 What are our other options? → 我哋仲有咩選擇？ 467 00:18:49,895 --> 00:18:51,830 All right? Letting Amelia slip away? → 好嗎？由得Amelia走甩？ 468 00:18:51,897 --> 00:18:54,466 She comes back in six months, maybe a year, → 佢六個月後，或者一年後返嚟， 469 00:18:54,533 --> 00:18:54,533 to find Pride again? → 再搵Pride？ 470 00:18:54,533 --> 00:18:56,702 Trust me. → 相信我。 471 00:18:56,768 --> 00:18:58,303 I do not love this plan, okay? → 我唔鍾意呢個計劃，好嗎？ 472 00:18:58,370 --> 00:18:59,738 But it's the best bad idea that we have, → 但呢個係我哋最好嘅爛主意， 473 00:18:59,805 --> 00:19:01,373 and we have to focus on taking her down. → 我哋要集中諗點樣捉佢。 474 00:19:01,440 --> 00:19:02,908 And what if the roles were reversed? → 如果調轉角色呢？ 475 00:19:02,975 --> 00:19:04,776 Yeah, yeah, yeah, it's what Pride would do. → 係啦係啦係啦，Pride會咁做。 476 00:19:04,843 --> 00:19:06,845 And look where it got him. → 睇吓佢搞成點。 477 00:19:08,881 --> 00:19:10,716 Look, I want everybody in agreement here. → 喂，我想大家一致同意。 478 00:19:10,782 --> 00:19:12,918 If you think we should call it off... → 如果你覺得我哋應該取消... 479 00:19:17,923 --> 00:19:20,292 Like Sebastian says... → 好似Sebastian話齋... 480 00:19:20,359 --> 00:19:22,895 best bad idea. → 最好嘅爛主意。 481 00:19:24,263 --> 00:19:26,698 But I'm going up to that hospital to watch over Pride. → 但我會上醫院睇住Pride。 482 00:19:26,765 --> 00:19:28,934 She's not getting a second shot at him. → 佢冇機會再掂到佢。 483 00:19:35,908 --> 00:19:37,409 Update? → 有冇更新？ 484 00:19:37,476 --> 00:19:39,645 Status quo, I'm afraid. → 冇咩變化，恐怕。 485 00:19:42,281 --> 00:19:45,784 I'm a woman of action, you know? Always have been. → 我係個行動派，你知㗎？一向都係。 486 00:19:45,851 --> 00:19:48,787 I see a problem, no matter how complicated, → 見到問題，無論幾複雜， 487 00:19:48,854 --> 00:19:50,923 and I work it until I find a solution. → 我都會諗到搵到解決方法。 488 00:19:52,291 --> 00:19:53,859 But this, it... → 但呢次，呢... 489 00:19:53,926 --> 00:19:55,794 The waiting game. → 等運到。 490 00:19:55,861 --> 00:19:57,796 Maybe he needs motivation → 或者佢需要啲動力 491 00:19:57,863 --> 00:19:59,932 to keep fighting, to push through. → 繼續戰鬥，撐過去。 492 00:19:59,998 --> 00:20:02,935 Maybe... maybe he needs his daughter. → 或者...或者佢需要佢個女。 493 00:20:03,001 --> 00:20:04,336 She's still in New York, → 佢仲喺紐約， 494 00:20:04,403 --> 00:20:06,238 and there's no flights in or out. → 而家冇航班出入。 495 00:20:06,305 --> 00:20:07,973 Another waiting game. → 又係等運到。 496 00:20:08,040 --> 00:20:11,777 Dwayne's fate is not going to be decided by a computer glitch. → Dwayne嘅命運唔會由電腦故障決定。 497 00:20:11,843 --> 00:20:13,679 I'm gonna make some calls. → 我會打幾個電話。 498 00:20:13,745 --> 00:20:15,747 Yeah. → 係。 499 00:20:26,358 --> 00:20:27,893 Every time you take a risk, → 每次你冒險， 500 00:20:27,960 --> 00:20:29,995 this was exactly what I was afraid would happen. → 呢啲就係我一直驚會發生嘅事。 501 00:20:30,062 --> 00:20:31,830 (chuckles quietly) → （輕笑） 502 00:20:31,897 --> 00:20:33,899 And now that it has... → 而家真係發生咗... 503 00:20:35,968 --> 00:20:37,903 ...I'm at a loss for words. → ...我唔知講咩好。 504 00:20:40,472 --> 00:20:42,374 I'm sure that surprises you. → 我肯定令你驚訝。 505 00:20:53,085 --> 00:20:55,020 I know... → 我知道... 506 00:20:55,087 --> 00:20:58,890 you're holding on right now, → 你而家喺度撐住， 507 00:20:58,957 --> 00:21:01,994 and I desperately want you to fight. → 我好想你好努力戰鬥。 508 00:21:05,464 --> 00:21:07,733 But, Dwayne, if you can't... → 但，Dwayne，如果你撐唔住... 509 00:21:16,441 --> 00:21:19,945 (voice breaking): If you can't fight anymore... → （聲音哽咽）如果你再撐唔住... 510 00:21:22,381 --> 00:21:25,017 ...it's okay. → ...冇所謂。 511 00:21:25,083 --> 00:21:27,285 It is. → 真係。 512 00:21:31,023 --> 00:21:33,625 (sighs) → （嘆氣） 513 00:21:39,731 --> 00:21:42,034 We'll be all right here. → 我哋喺度會冇事。 514 00:21:50,108 --> 00:21:52,310 THE ANGEL: She's right, you know? → THE ANGEL: 佢講得啱，你知唔知？ 515 00:21:54,012 --> 00:21:56,915 They'll all be fine without you. → 冇咗你，佢哋全部都會冇事。 516 00:21:56,982 --> 00:22:00,085 But I... I still have... → 但我...我仲有... 517 00:22:00,152 --> 00:22:02,788 Dwayne Pride. (laughs) → Dwayne Pride。（笑） 518 00:22:02,854 --> 00:22:04,589 Literally on death's doorstep, → 真係喺鬼門關口， 519 00:22:04,656 --> 00:22:07,659 and you're still thinking about work. → 你仲諗住工作。 520 00:22:07,726 --> 00:22:09,728 You see how messed up that is, right? → 你睇吓呢個有幾亂嚟，係咪？ 521 00:22:11,163 --> 00:22:14,032 It's more than just work for me. → 對我嚟講唔止係工作咁簡單。 522 00:22:14,099 --> 00:22:15,934 You're a crusader. → 你係個十字軍戰士。 523 00:22:16,001 --> 00:22:18,837 Always on the lookout for another → 成日都喺度搵下一個 524 00:22:18,904 --> 00:22:23,008 killer to catch, victim to help, justice to serve. → 要捉嘅殺手、要幫嘅受害者、要伸張嘅正義。 525 00:22:23,075 --> 00:22:24,609 Exactly. → 啱晒。 526 00:22:24,676 --> 00:22:27,946 You're not the only one who can serve it. → 唔係得你先做到。 527 00:22:28,013 --> 00:22:30,515 Billions of people live out their lives every day → 每日有幾十億人 528 00:22:30,582 --> 00:22:32,117 without the benefit of you. → 冇你嘅幫助都照樣生活。 529 00:22:32,184 --> 00:22:33,919 I'm not claiming to be special. → 我冇話自己特別。 530 00:22:33,985 --> 00:22:36,488 But you are, Dwayne. → 但你係特別㗎，Dwayne。 531 00:22:36,555 --> 00:22:38,457 You have sacrificed → 你為咗大眾利益 532 00:22:38,523 --> 00:22:40,659 for the greater good → 犧牲咗 533 00:22:40,726 --> 00:22:44,029 time and time and time again. → 一次又一次。 534 00:22:44,096 --> 00:22:46,665 What more do you have to prove? → 你仲要證明啲咩？ 535 00:22:46,732 --> 00:22:49,968 There's more to it than just... work. → 唔止係...工作咁簡單。 536 00:22:50,035 --> 00:22:51,436 (chuckles) Your daughter. → （笑）你個女。 537 00:22:51,503 --> 00:22:52,704 Laurel will be fine without you. → Laurel冇咗你都冇問題。 538 00:22:52,771 --> 00:22:53,939 She's used to not having you around. → 佢已經習慣咗你唔喺身邊。 539 00:22:54,005 --> 00:22:55,941 You don't know what you're talking about. → 你唔知自己講緊咩。 540 00:22:56,007 --> 00:22:58,443 Let's not fight. → 唔好拗啦。 541 00:22:58,510 --> 00:23:00,712 I'm really not here to make you feel bad. → 我唔係嚟令你唔開心㗎。 542 00:23:08,453 --> 00:23:11,456 You're not here at all, and neither am I. → 你根本唔喺度，我都唔喺度。 543 00:23:12,557 --> 00:23:13,959 Yeah, we can go round and round → 係，我哋可以成日 544 00:23:14,025 --> 00:23:15,894 on a metaphysical debate all day long, → 喺形而上學嘅辯論度兜圈， 545 00:23:15,961 --> 00:23:17,562 but we don't have that luxury. → 但我哋冇呢個奢侈。 546 00:23:17,629 --> 00:23:19,131 You're a figment of my imagination → 你係我幻想出嚟嘅嘢， 547 00:23:19,197 --> 00:23:21,066 presenting evidence I've considered dozens of times. → 提出我諗過幾十次嘅證據。 548 00:23:21,133 --> 00:23:22,000 Yes. → 係。 549 00:23:22,067 --> 00:23:24,603 Middle-of-the-night stuff, keeping you awake. → 半夜三更嘅嘢，搞到你瞓唔著。 550 00:23:24,669 --> 00:23:26,905 Making you question every move you've ever made. → 令你質疑自己做過嘅每一個決定。 551 00:23:26,972 --> 00:23:29,074 Were you present and accounted for? → 你有冇盡責？ 552 00:23:29,141 --> 00:23:31,443 Were you fair to your team? → 你對你嘅團隊公平嗎？ 553 00:23:31,510 --> 00:23:33,912 Your daughter? → 你個女？ 554 00:23:33,979 --> 00:23:35,680 Always did what I thought was best. → 永遠做我認為最好嘅事。 555 00:23:35,747 --> 00:23:37,983 Absolutely. → 絕對係。 556 00:23:38,049 --> 00:23:41,086 You know what's right. → 你知道咩係啱。 557 00:23:41,153 --> 00:23:43,722 Have the courage of your conviction. → 要有勇氣堅持信念。 558 00:23:46,057 --> 00:23:48,126 Do the right thing. → 做啱嘅事。 559 00:23:53,765 --> 00:23:56,935 (soft, rhythmic beeping) → （柔和、有節奏嘅嗶嗶聲） 560 00:23:57,002 --> 00:23:58,737 Yeah. → 係。 561 00:23:58,804 --> 00:24:00,906 Not convinced. → 唔信。 562 00:24:00,972 --> 00:24:03,041 (quietly): Not convinced. → （細聲）唔信。 563 00:24:03,108 --> 00:24:04,843 Is Pride talking? → Pride係咪喺度講嘢？ 564 00:24:04,910 --> 00:24:07,012 Yes, but not to me. → 係，但唔係同我講。 565 00:24:07,078 --> 00:24:09,915 Well, that's got to be a sign. → 嗯，呢個一定係好跡象。 566 00:24:09,981 --> 00:24:11,950 It's been happening since he's been here. → 佢由入院以嚟就一直咁。 567 00:24:12,017 --> 00:24:14,186 Whoever it is seems to be riling him up. → 無論係邊個，似乎都令佢好激動。 568 00:24:14,252 --> 00:24:15,854 GREGORIO: Well, that's good. → GREGORIO: 嗯，咁幾好。 569 00:24:15,921 --> 00:24:18,089 Means he's sticking with us, don't you think? → 代表佢仲撐住我哋，你唔覺得咩？ 570 00:24:18,156 --> 00:24:20,592 I think we all have different ways → 我覺得我哋每個人都有唔同方法 571 00:24:20,659 --> 00:24:22,928 of coping with the possibility of death. → 面對死亡嘅可能性。 572 00:24:22,994 --> 00:24:26,097 Dwayne's arguing, Rita's keeping busy, → Dwayne喺度爭論，Rita喺度忙住， 573 00:24:26,164 --> 00:24:28,200 and you're staying positive. → 而你喺度保持樂觀。 574 00:24:28,266 --> 00:24:30,468 Trying, Loretta. → 盡力而為，Loretta。 575 00:24:31,870 --> 00:24:35,106 Lasalle's coping method is channeling Pride. → Lasalle嘅應對方法係模仿Pride。 576 00:24:35,173 --> 00:24:37,843 He's got a Hail Mary plan to draw Amelia out. → 佢有個大膽計劃引Amelia出嚟。 577 00:24:39,644 --> 00:24:42,581 Dangerous, audacious, with a limited margin for error? → 危險、大膽、容錯空間有限？ 578 00:24:42,647 --> 00:24:42,647 Yep. → 係。 579 00:24:42,647 --> 00:24:44,916 Uh-huh. → 嗯哼。 580 00:24:44,983 --> 00:24:46,818 Dwayne would approve. → Dwayne會同意。 581 00:24:46,885 --> 00:24:49,187 (rhythmic beeping) → （有節奏嘅嗶嗶聲） 582 00:24:49,254 --> 00:24:51,022 LASALLE: All right, we're headed out on → LASALLE: 好，我哋上咗 583 00:24:51,089 --> 00:24:53,024 the Crescent City Connection. Getting off now. → Crescent City Connection。而家落橋。 584 00:24:53,091 --> 00:24:56,161 Heliport's three miles away. If Amelia takes the bait, → 直升機場喺三英里外。如果Amelia上釣， 585 00:24:56,228 --> 00:24:57,996 it'll be anywhere along this route. → 會喺呢條路線沿路任何地方。 586 00:24:58,063 --> 00:24:59,097 PATTON: Monitoring every camera → PATTON: 監控緊三英里半徑內 587 00:24:59,164 --> 00:25:00,832 within a three-mile radius. → 每一個鏡頭。 588 00:25:00,899 --> 00:25:03,168 Got your six. Eyes peeled. This girl is tricky. → 睇住你後面。睜大眼。呢個女仔好狡猾。 589 00:25:03,235 --> 00:25:06,137 LASALLE: We got eight cops armed to the teeth backing us up, → LASALLE: 我哋有八個全副武裝嘅警察支援， 590 00:25:06,204 --> 00:25:07,806 so, uh, we're good. → 所以，嗯，我哋冇問題。 591 00:25:07,873 --> 00:25:10,108 Yeah. I-I did the math, and, uh, if we succeed, → 係。我計過數，如果成功， 592 00:25:10,175 --> 00:25:11,877 we'll be facing a professional assassin → 我哋會面對一個專業殺手， 593 00:25:11,943 --> 00:25:13,545 who's eluded every cop in the state, → 佢避過晒全州嘅警察， 594 00:25:13,612 --> 00:25:15,513 and whose sole purpose is to kill us. → 唯一目的就係殺我哋。 595 00:25:15,580 --> 00:25:18,083 Fingers crossed. We play this right, we'll... → 希望好運。我哋玩得啱，就會... 596 00:25:24,055 --> 00:25:24,055 You hurt? → 你有冇受傷？ 597 00:25:24,055 --> 00:25:25,757 No. I don't think so. You? → 冇。我諗冇。你呢？ 598 00:25:25,824 --> 00:25:26,758 No. → 冇。 599 00:25:26,825 --> 00:25:28,727 (tires squeal) → （輪胎尖叫聲） 600 00:25:32,097 --> 00:25:34,065 Driver, let me see your hands! → 司機，舉起你對手！ 601 00:25:34,132 --> 00:25:34,132 Get 'em up! → 舉高雙手！ 602 00:25:34,132 --> 00:25:35,834 Do it! → 快啲！ 603 00:25:36,735 --> 00:25:39,037 (shrieks) → （尖叫） 604 00:25:39,104 --> 00:25:40,739 (crying): I'm sorry. → （喊緊）：對唔住。 605 00:25:40,805 --> 00:25:42,274 She made me! → 係佢逼我嘅！ 606 00:25:43,675 --> 00:25:43,675 She-she's got my husband. → 佢...佢捉咗我老公。 607 00:25:43,675 --> 00:25:45,088 (sighs) → （嘆氣） 608 00:25:45,088 --> 00:25:45,088 She-she's got my husband. → 佢...佢捉咗我老公。 609 00:25:45,088 --> 00:25:45,243 (sighs) → （嘆氣） 610 00:25:45,310 --> 00:25:46,211 No. It's okay. → 唔緊要，冇事嘅。 611 00:25:46,278 --> 00:25:48,079 All right, it's okay. It'll be all right. → 好喇，冇事㗎。會冇事㗎。 612 00:25:48,146 --> 00:25:49,281 This is a diversion. → 呢個係調虎離山。 613 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 How does Amelia know it worked? → Amelia點知佢成功咗？ 614 00:25:56,221 --> 00:25:57,856 She's watching us. → 佢喺度睇緊我哋。 615 00:25:57,923 --> 00:25:59,824 We got to get back to the hospital. → 我哋要返去醫院。 616 00:25:59,891 --> 00:26:01,159 Fellas. → 各位。 617 00:26:02,227 --> 00:26:04,596 Female patient with GSW to the abdomen. → 女病人，腹部中槍。 618 00:26:04,663 --> 00:26:06,798 Facial lacerations, possible broken ribs. → 面部撕裂傷，可能肋骨斷咗。 619 00:26:06,865 --> 00:26:06,865 Vitals stable? → 生命體徵穩定？ 620 00:26:06,865 --> 00:26:08,934 Yes. → 係。 621 00:26:09,000 --> 00:26:11,236 Good. Clean her up. → 好。幫佢清理傷口。 622 00:26:11,303 --> 00:26:13,772 Let's see what we're dealing with. → 睇下情況點。 623 00:26:17,842 --> 00:26:21,146 Okay, dear, we are going to take → 好，親愛嘅，我哋會照顧 624 00:26:21,212 --> 00:26:23,114 care... → 你... 625 00:26:23,181 --> 00:26:24,916 Shh. → 噓。 626 00:26:34,159 --> 00:26:36,161 PILOT: Air Four is breaking cover to proceed to Saint Mary's. → 機師：空中四號現正現身，前往聖瑪麗醫院。 627 00:26:36,227 --> 00:26:38,163 (sirens blaring) → （警笛聲） 628 00:26:38,229 --> 00:26:40,131 (panting) → （喘氣） 629 00:26:40,198 --> 00:26:42,200 Amelia figured out we set a trap for her. → Amelia發現我哋設咗陷阱俾佢。 630 00:26:42,267 --> 00:26:44,135 She sent her own decoy. We're securing the building now. → 佢派咗自己嘅替身。我哋而家封鎖緊大廈。 631 00:26:44,202 --> 00:26:44,202 What? → 咩話？ 632 00:26:44,202 --> 00:26:45,586 You think she's coming here? → 你覺得佢會嚟呢度？ 633 00:26:45,586 --> 00:26:45,586 What? → 咩話？ 634 00:26:45,586 --> 00:26:46,271 You think she's coming here? → 你覺得佢會嚟呢度？ 635 00:26:46,338 --> 00:26:46,338 (clunking) → （撞擊聲） 636 00:26:46,338 --> 00:26:48,173 MAN: Everybody down! Take cover! → 男人：所有人趴低！搵掩護！ 637 00:26:48,239 --> 00:26:49,708 I'd say she is already. → 我話佢已經到咗。 638 00:26:49,774 --> 00:26:49,774 WADE: Go now! → WADE：而家去！ 639 00:26:49,774 --> 00:26:51,376 GREGORIO: All right, stay with Pride. → GREGORIO：好，你留喺Pride身邊。 640 00:26:51,443 --> 00:26:53,211 Keep him safe. I'll deal with Amelia. → 保護佢安全。我搞掂Amelia。 641 00:26:53,278 --> 00:26:53,278 Just in case. → 以防萬一。 642 00:26:53,278 --> 00:26:55,680 (alarm whooping) → （警報聲） 643 00:26:55,747 --> 00:26:56,915 What am I supposed to do with this? → 呢支嘢點用㗎？ 644 00:26:56,982 --> 00:26:58,350 Point and shoot. → 瞄準就開槍。 645 00:26:58,416 --> 00:26:59,684 Close this. → 閂埋呢度。 646 00:26:59,751 --> 00:27:00,819 MAN: We've lost power! → 男人：停電喇！ 647 00:27:05,457 --> 00:27:07,192 (two gunshots) → （兩下槍聲） 648 00:27:15,266 --> 00:27:16,768 (groans) → （呻吟聲） 649 00:27:16,835 --> 00:27:18,803 (alarm continues whooping) → （警報繼續響） 650 00:27:35,887 --> 00:27:38,056 (woman gasps, whimpers) → （女人吸氣、嗚咽） 651 00:27:57,042 --> 00:27:59,210 Aah! Careful, Rita. We can't jostle him. → 啊！小心啲，Rita。我哋唔可以撞到佢。 652 00:27:59,277 --> 00:28:01,346 Kind of hard if we're supposed to hide him. → 如果要匿埋佢，咁就有啲難搞。 653 00:28:01,413 --> 00:28:01,413 Shouldn't be moved at all. → 根本唔應該移動佢。 654 00:28:01,413 --> 00:28:03,586 Where should we take him? → 我哋帶佢去邊？ 655 00:28:03,586 --> 00:28:03,586 Shouldn't be moved at all. → 根本唔應該移動佢。 656 00:28:03,586 --> 00:28:03,715 Where should we take him? → 我哋帶佢去邊？ 657 00:28:03,782 --> 00:28:05,250 Ah, this will do. → 啊，呢度得。 658 00:28:05,316 --> 00:28:06,751 The morgue? → 殮房？ 659 00:28:06,818 --> 00:28:09,220 Well, the only other folks in here are dead. → 呢度得返嘅人全部都係死嘅。 660 00:28:09,287 --> 00:28:11,156 No more targets for Amelia. → Amelia冇其他目標。 661 00:28:11,222 --> 00:28:12,957 Except us. → 除咗我哋。 662 00:28:19,130 --> 00:28:21,099 All right. → 好。 663 00:28:23,468 --> 00:28:25,103 How's he doing? → 佢點樣？ 664 00:28:25,170 --> 00:28:26,805 Not good. Pulse is failing. → 唔好。脈搏好弱。 665 00:28:31,476 --> 00:28:34,012 Oh, he's bleeding again. → 噢，佢又流血喇。 666 00:28:35,080 --> 00:28:36,448 Damn it. → 頂。 667 00:28:43,455 --> 00:28:45,323 (tapping on door) → （敲門聲） 668 00:28:46,524 --> 00:28:49,094 I know you're in there. → 我知你喺入面。 669 00:28:50,528 --> 00:28:53,098 Give me Pride, and I'll let you live. → 交出Pride，我就放過你哋。 670 00:28:53,164 --> 00:28:54,432 I'm not sure how this works. → 我唔係好識用呢支嘢。 671 00:28:54,499 --> 00:28:56,234 I've got this. → 等我嚟。 672 00:29:03,007 --> 00:29:05,944 (loud, shallow breathing) → （大聲、淺促呼吸） 673 00:29:07,545 --> 00:29:09,114 Geez, he's crashing. → 天啊，佢情況急轉直下。 674 00:29:09,180 --> 00:29:10,415 Can you help him? → 你幫到佢嗎？ 675 00:29:10,482 --> 00:29:13,985 No, we've got to get him upstairs soon. → 唔得，我哋要快啲帶佢上樓。 676 00:29:14,052 --> 00:29:15,286 (grunts) → （用力聲） 677 00:29:15,353 --> 00:29:16,087 Wait! → 等陣！ 678 00:29:16,154 --> 00:29:18,456 You really are stubborn, aren't you? → 你真係好固執，係咪？ 679 00:29:18,523 --> 00:29:18,523 This needs to end. → 呢件事要完結。 680 00:29:18,523 --> 00:29:20,391 Yes. People you love → 係。你愛嘅人 681 00:29:20,458 --> 00:29:22,794 are about to die, and you have the power to make that stop. → 就快死，而你有能力阻止呢件事。 682 00:29:22,861 --> 00:29:22,861 There's got to be another way. → 一定有第二個方法。 683 00:29:22,861 --> 00:29:24,529 But there's not. → 但係冇。 684 00:29:24,596 --> 00:29:24,596 There's got to be. → 一定有。 685 00:29:24,596 --> 00:29:26,798 Honestly, → 老實講， 686 00:29:26,865 --> 00:29:29,901 why is this even a question, Dwayne? → 呢個點會係問題嚟㗎，Dwayne？ 687 00:29:29,968 --> 00:29:32,804 Just take my hand now. → 而家就捉住我隻手。 688 00:29:39,978 --> 00:29:40,979 (gasping, grunting) → （喘氣、用力聲） 689 00:29:41,045 --> 00:29:42,380 (gunshots, glass breaking) → （槍聲、玻璃碎裂聲） 690 00:29:42,447 --> 00:29:45,216 (gunfire continues) → （繼續槍聲） 691 00:29:47,552 --> 00:29:49,254 (gunshot ricochets) → （子彈反彈聲） 692 00:29:49,320 --> 00:29:50,255 LASALLE: Amelia! → LASALLE：Amelia！ 693 00:29:50,321 --> 00:29:51,523 (grunts) → （用力聲） 694 00:29:53,057 --> 00:29:54,058 (grunts) → （用力聲） 695 00:29:55,059 --> 00:29:55,059 Check the others. → 檢查其他人。 696 00:29:55,059 --> 00:29:56,561 Yeah. → 好。 697 00:29:56,628 --> 00:29:56,628 I'm not letting her get away again. → 我唔會再俾佢走甩。 698 00:29:56,628 --> 00:29:57,586 All right. → 好。 699 00:29:57,586 --> 00:29:57,586 I'm not letting her get away again. → 我唔會再俾佢走甩。 700 00:29:57,586 --> 00:29:58,496 All right. → 好。 701 00:30:01,566 --> 00:30:04,169 Whoa, whoa, whoa, whoa. It's me, it's Sebastian. → 喂喂喂喂，係我，係Sebastian。 702 00:30:04,235 --> 00:30:05,170 Is everyone all right? → 大家冇事嗎？ 703 00:30:05,236 --> 00:30:08,139 No. Dwayne just flatlined. → 唔係。Dwayne啱啱心跳停咗。 704 00:30:21,586 --> 00:30:23,488 We need help! Now! → 我哋要幫手！即刻！ 705 00:30:23,555 --> 00:30:23,555 What's happening? → 發生咩事？ 706 00:30:23,555 --> 00:30:25,323 He's crashing. → 佢情況好差。 707 00:30:25,990 --> 00:30:27,025 Amelia? → Amelia呢？ 708 00:30:27,091 --> 00:30:28,893 Lasalle and Sebastian are after her. → Lasalle同Sebastian追緊佢。 709 00:30:28,960 --> 00:30:30,195 No pulse. Let's start CPR. → 冇脈搏。開始心肺復甦。 710 00:30:30,261 --> 00:30:30,261 Prepping for defib. → 準備除顫。 711 00:30:30,261 --> 00:30:31,529 (whirring) → （轉動聲） 712 00:30:31,596 --> 00:30:32,964 He's hypovolemic. → 佢係低血容量性休克。 713 00:30:33,031 --> 00:30:33,031 DL is three. → DL係三。 714 00:30:33,031 --> 00:30:34,299 Stand by to charge. → 準備充電。 715 00:30:34,365 --> 00:30:36,201 (panting, grunting) → （喘氣、用力聲） 716 00:30:36,267 --> 00:30:37,235 LASALLE: It's over, Amelia! → LASALLE：完喇，Amelia！ 717 00:30:43,474 --> 00:30:45,276 (grunts) → （用力聲） 718 00:30:48,046 --> 00:30:49,981 (panting) → （喘氣） 719 00:30:50,048 --> 00:30:51,416 Stay where you are. → 企喺度唔好郁。 720 00:30:51,482 --> 00:30:54,319 (panting): Not a lot of options. → （喘氣）：冇乜選擇。 721 00:30:56,354 --> 00:30:58,489 Pride... 722 00:30:58,556 --> 00:31:00,091 he's dead, right? → 佢死咗，係咪？ 723 00:31:00,158 --> 00:31:03,127 You will be if you don't stop moving. → 你再郁嘅話你就會係。 724 00:31:03,194 --> 00:31:05,196 I know how you feel. → 我明你嘅感受。 725 00:31:05,263 --> 00:31:08,499 (grunts) It hurts, doesn't it? → （用力聲）好痛，係咪？ 726 00:31:08,566 --> 00:31:11,903 The man you kidnapped at the diner, where is he? → 你喺餐廳綁架嗰個男人，佢喺邊？ 727 00:31:11,970 --> 00:31:14,472 Trunk of a Honda, block away. → 一架本田嘅車尾箱，隔一個街口。 728 00:31:14,539 --> 00:31:15,540 Don't move. → 唔好郁。 729 00:31:18,509 --> 00:31:20,078 Do something about it. → 做啲嘢啦。 730 00:31:25,216 --> 00:31:28,553 Yeah, that works for me. → 好，我冇問題。 731 00:31:28,620 --> 00:31:30,421 (grunts) → （用力聲） 732 00:31:34,225 --> 00:31:35,460 Christopher. → Christopher。 733 00:31:36,961 --> 00:31:39,230 Chris, hey, man. What are you doing? → Chris，喂，老友。你做緊咩？ 734 00:31:39,297 --> 00:31:40,431 Stay back, Sebastian. → 退後，Sebastian。 735 00:31:40,498 --> 00:31:42,267 Hey, listen. This isn't right, okay? → 喂，聽吓。咁樣唔啱，明唔明？ 736 00:31:43,434 --> 00:31:45,136 You hear me? → 你聽到我講嗎？ 737 00:31:45,203 --> 00:31:47,272 It's not right. → 咁樣唔啱。 738 00:31:49,307 --> 00:31:51,009 Hey, this isn't the way. → 喂，呢個唔係正確嘅做法。 739 00:31:53,478 --> 00:31:55,246 Yeah. → 係。 740 00:31:56,314 --> 00:31:57,282 (groans) → （呻吟聲） 741 00:31:57,348 --> 00:31:58,283 I know. → 我知。 742 00:32:00,084 --> 00:32:02,153 (grunts, sighs) → （用力聲、嘆氣） 743 00:32:02,220 --> 00:32:05,189 (panting) → （喘氣） 744 00:32:07,358 --> 00:32:09,494 Her weapon's secured. Cuff her. → 佢嘅武器已經收好。鎖佢。 745 00:32:13,197 --> 00:32:15,433 (groans) → （呻吟聲） 746 00:32:15,500 --> 00:32:16,467 King? → King？ 747 00:32:16,534 --> 00:32:17,935 He's in trouble. → 佢情況唔好。 748 00:32:20,738 --> 00:32:20,738 Still no pulse. → 仍然冇脈搏。 749 00:32:20,738 --> 00:32:23,508 Resume CPR. → 繼續心肺復甦。 750 00:32:23,574 --> 00:32:23,574 Charge to 200. → 充電到200。 751 00:32:23,574 --> 00:32:25,677 Charged. → 充好電。 752 00:32:25,743 --> 00:32:25,743 Clear. → 離開。 753 00:32:25,743 --> 00:32:25,812 (clunk) → （撞擊聲） 754 00:32:25,812 --> 00:32:25,812 Clear. → 離開。 755 00:32:25,812 --> 00:32:27,312 (clunk) → （撞擊聲） 756 00:32:27,378 --> 00:32:31,182 (piano playing jazzy tune) → （鋼琴演奏爵士樂曲） 757 00:32:31,249 --> 00:32:33,951 I know that music. → 我認得呢首音樂。 758 00:32:34,018 --> 00:32:35,953 From my childhood. → 細個嗰陣聽過。 759 00:32:36,020 --> 00:32:39,223 It's nice, right? Warm. → 幾好聽，係咪？好溫暖。 760 00:32:39,290 --> 00:32:40,658 Mmm. → 嗯。 761 00:32:40,725 --> 00:32:42,727 This is what it will always feel like... → 呢種感覺會永遠係咁... 762 00:32:42,794 --> 00:32:45,096 only better. → 只係更加好。 763 00:32:45,163 --> 00:32:47,498 You'll be surrounded by love... → 你會俾愛包圍... 764 00:32:47,565 --> 00:32:49,967 people you care for. → 你關心嘅人。 765 00:32:50,034 --> 00:32:52,236 Most of the people I care for are still around. → 我關心嘅人大部份都仲喺度。 766 00:32:52,303 --> 00:32:55,206 Everyone ends up here, Dwayne. → 每個人都會嚟到呢度，Dwayne。 767 00:32:55,273 --> 00:32:57,108 It's the price of admission. → 呢個係入場費。 768 00:33:00,111 --> 00:33:01,713 If not now, → 如果唔係而家， 769 00:33:01,779 --> 00:33:03,314 eventually. → 遲早都會。 770 00:33:03,381 --> 00:33:05,583 Is that...? → 嗰個係...？ 771 00:33:05,650 --> 00:33:07,618 ♪ ♪ 772 00:33:07,685 --> 00:33:09,620 Is that my mother? → 嗰個係我阿媽？ 773 00:33:09,687 --> 00:33:11,422 She'll be here soon. → 佢好快就會嚟。 774 00:33:11,489 --> 00:33:13,358 Just as you remember her. → 同你記得嘅一樣。 775 00:33:13,424 --> 00:33:15,059 Young. → 後生。 776 00:33:15,126 --> 00:33:17,128 Happy. → 開心。 777 00:33:19,297 --> 00:33:21,432 (exhales) → （呼氣） 778 00:33:21,499 --> 00:33:23,468 You drive a hard bargain. → 你真係好難說服。 779 00:33:23,534 --> 00:33:26,270 I'm just a guide. → 我只係一個嚮導。 780 00:33:26,337 --> 00:33:28,106 You make the choice. → 你自己選擇。 781 00:33:28,172 --> 00:33:30,274 And if I choose this? → 如果我揀呢個呢？ 782 00:33:30,341 --> 00:33:32,643 Oh, Dwayne. → 噢，Dwayne。 783 00:33:32,710 --> 00:33:34,679 You already did. → 你已經揀咗。 784 00:33:37,715 --> 00:33:39,283 (chuckles) → （輕笑） 785 00:33:40,351 --> 00:33:41,786 Yeah. → 係。 786 00:33:43,421 --> 00:33:45,423 ♪ ♪ 787 00:34:06,711 --> 00:34:09,179 Not to be cliché, but... → 唔好老土，但係... 788 00:34:09,246 --> 00:34:11,581 you kind of gotta step into the light. → 你有啲似要行入去道光度。 789 00:34:20,425 --> 00:34:22,326 (electronic whir, clunk) → （電子轉動聲、撞擊聲） 790 00:34:22,393 --> 00:34:22,393 What was that? → 咩嚟㗎？ 791 00:34:22,393 --> 00:34:22,393 Nothing. → 冇嘢。 792 00:34:22,393 --> 00:34:24,395 DOCTOR: Resume CPR. → 醫生：繼續心肺復甦。 793 00:34:24,462 --> 00:34:25,730 It's time to go. → 係時候要走喇。 794 00:34:25,797 --> 00:34:25,797 Charge to 300. → 充電到300。 795 00:34:25,797 --> 00:34:25,797 Clear. → 離開。 796 00:34:25,797 --> 00:34:25,812 (clunk) → （撞擊聲） 797 00:34:25,812 --> 00:34:25,812 Charge to 300. → 充電到300。 798 00:34:25,812 --> 00:34:25,812 Clear. → 離開。 799 00:34:25,812 --> 00:34:28,132 (clunk) → （撞擊聲） 800 00:34:28,199 --> 00:34:30,134 I'm still fighting. → 我仲喺度戰鬥緊。 801 00:34:30,201 --> 00:34:31,536 Just one more step. → 仲差一步咋。 802 00:34:31,601 --> 00:34:33,538 Then no more doubt, no pain. → 之後就冇懷疑、冇痛苦。 803 00:34:33,603 --> 00:34:35,306 Just peace. → 只有平靜。 804 00:34:35,373 --> 00:34:38,141 You said billions of people don't need me, → 你話過幾十億人都唔需要我， 805 00:34:38,208 --> 00:34:39,476 but there are still some who do. → 但係仲有人需要我㗎。 806 00:34:39,543 --> 00:34:40,678 And I can help them. → 而我可以幫到佢哋。 807 00:34:40,745 --> 00:34:42,480 You're delaying the inevitable. → 你係喺度拖延時間咋。 808 00:34:42,547 --> 00:34:45,149 You said it was my choice. → 你話過係我嘅選擇。 809 00:34:45,216 --> 00:34:46,451 And you already chose. → 而你已經揀咗。 810 00:34:46,516 --> 00:34:48,386 You've been dead for three minutes. → 你已經死咗三分鐘㗎喇。 811 00:34:48,453 --> 00:34:49,754 DOCTOR: Resume CPR. → 醫生：繼續心肺復甦。 812 00:34:49,821 --> 00:34:51,389 It's over. → 完咗喇。 813 00:34:51,456 --> 00:34:52,790 Charge to 300. → 充電到300。 814 00:34:52,857 --> 00:34:52,857 Let's go. → 嚟啦。 815 00:34:52,857 --> 00:34:54,592 NURSE: Clear. → 護士： 離開。 816 00:34:54,659 --> 00:34:56,327 (electronic whirring, clunk) → （電子轉動聲、撞擊聲） 817 00:34:56,393 --> 00:34:59,297 NURSE: He's not responding. → 護士：佢冇反應。 818 00:34:59,363 --> 00:35:01,132 DOCTOR: Resume CPR. Let's go again. → 醫生：繼續心肺復甦。再嚟一次。 819 00:35:01,199 --> 00:35:01,199 330. → 330。 820 00:35:01,199 --> 00:35:01,812 (whirring) → （轉動聲） 821 00:35:01,812 --> 00:35:01,812 330. → 330。 822 00:35:01,812 --> 00:35:03,701 (whirring) → （轉動聲） 823 00:35:03,768 --> 00:35:03,768 Clear. → 離開。 824 00:35:03,768 --> 00:35:06,337 (clunk) → （撞擊聲） 825 00:35:06,404 --> 00:35:07,472 NURSE: Still nothing. → 護士：都係冇反應。 826 00:35:07,538 --> 00:35:10,241 (whirring) → （轉動聲） 827 00:35:10,308 --> 00:35:11,609 (clunk) → （撞擊聲） 828 00:35:11,676 --> 00:35:13,211 LAUREL: Daddy. → LAUREL：爸爸。 829 00:35:14,512 --> 00:35:17,215 Daddy! → 爸爸！ 830 00:35:20,918 --> 00:35:22,620 (crying): Please. → （喊緊）：求吓你。 831 00:35:25,890 --> 00:35:28,426 Not yet. → 仲未得住。 832 00:35:28,493 --> 00:35:31,429 (continuous beep) → （持續嘅嗶嗶聲） 833 00:35:31,496 --> 00:35:31,496 NURSE: Still no pulse. → 護士：仍然冇脈搏。 834 00:35:31,496 --> 00:35:31,812 DOCTOR: Resume CPR. → 醫生：繼續心肺復甦。 835 00:35:31,812 --> 00:35:31,812 NURSE: Still no pulse. → 護士：仍然冇脈搏。 836 00:35:31,812 --> 00:35:33,197 DOCTOR: Resume CPR. → 醫生：繼續心肺復甦。 837 00:35:33,264 --> 00:35:36,634 Daddy, Daddy, hang in there, Daddy, please. → 爸爸，爸爸，撐住呀爸爸，求吓你。 838 00:35:36,701 --> 00:35:38,269 WADE: I'm sorry, baby. → WADE：對唔住，BB。 839 00:35:38,336 --> 00:35:38,336 He's gone. → 佢走咗喇。 840 00:35:38,336 --> 00:35:39,604 No. No. → 唔好。唔好。 841 00:35:39,670 --> 00:35:39,670 DOCTOR: Charge to 360. → 醫生：充電到360。 842 00:35:39,670 --> 00:35:41,506 NURSE: Charged. → 護士：充好電。 843 00:35:41,572 --> 00:35:42,373 Clear. → 離開。 844 00:35:42,440 --> 00:35:44,809 (whirring) → （轉動聲） 845 00:35:44,876 --> 00:35:44,876 (clunk) → （撞擊聲） 846 00:35:44,876 --> 00:35:46,544 (Laurel crying) → （Laurel喊緊） 847 00:35:47,812 --> 00:35:47,812 (rhythmic beeping) → （有節奏嘅嗶嗶聲） 848 00:35:47,812 --> 00:35:49,812 Got a pulse. → 有脈搏喇。 849 00:35:49,812 --> 00:35:49,812 (rhythmic beeping) → （有節奏嘅嗶嗶聲） 850 00:35:49,812 --> 00:35:50,481 Got a pulse. → 有脈搏喇。 851 00:35:50,548 --> 00:35:52,350 What? Wait, what? What's happening? → 咩話？等陣，咩話？發生咩事？ 852 00:35:52,416 --> 00:35:53,885 What's going on? → 搞咩呀？ 853 00:35:53,951 --> 00:35:55,453 He's back? → 佢返嚟喇？ 854 00:35:55,520 --> 00:35:57,488 LAUREL: Daddy, Daddy. → LAUREL：爸爸，爸爸。 855 00:35:57,555 --> 00:35:59,423 Daddy, hi. → 爸爸，嗨。 856 00:35:59,490 --> 00:36:00,892 Hi. → 嗨。 857 00:36:00,958 --> 00:36:03,494 You're gonna be all right, Daddy. → 你會冇事㗎，爸爸。 858 00:36:03,561 --> 00:36:05,596 A-And we're all here for you. → 而我哋全部都會喺度陪你。 859 00:36:05,663 --> 00:36:05,663 What-what's going on? Is he all right? → 咩-咩事呀？佢冇事呀嘛？ 860 00:36:05,663 --> 00:36:07,765 He's okay. → 佢冇事。 861 00:36:07,832 --> 00:36:10,601 He's okay. I was so sure he was dead. → 佢冇事。我明明好肯定佢死咗㗎。 862 00:36:10,668 --> 00:36:12,270 What? You said the whole time you thought... → 咩話？你成日都話你覺得... 863 00:36:12,336 --> 00:36:13,738 Just shut up and hug me, please. → 收聲然後攬住我啦，唔該。 864 00:36:13,804 --> 00:36:15,540 (both sigh) → （兩個人都嘆氣） 865 00:36:32,590 --> 00:36:34,292 He's stable. → 佢穩定咗。 866 00:36:34,358 --> 00:36:35,860 They were able to stop the bleeding. → 佢哋止到血喇。 867 00:36:35,927 --> 00:36:38,229 And he'll be ready to travel in the morning. → 佢聽朝就可以準備出發。 868 00:36:38,296 --> 00:36:40,398 We have got to get these doctors and nurses, → 我哋一定要送呢啲醫生護士， 869 00:36:40,464 --> 00:36:42,633 like, a really nice fruit basket or something. → 一個好靚嘅生果籃或者類似嘅嘢。 870 00:36:43,634 --> 00:36:44,569 (chuckles) → （輕輕笑） 871 00:36:44,635 --> 00:36:46,604 Surgeon said it was a miracle. → 外科醫生話係個奇蹟。 872 00:36:46,671 --> 00:36:48,439 Laurel was the miracle. → Laurel就係個奇蹟。 873 00:36:48,506 --> 00:36:50,441 He was gone, and she brought him back to life. → 佢本來走咗，但係佢令佢返生。 874 00:36:50,508 --> 00:36:52,443 PATTON: Not sure how you made it. → PATTON：唔知你點樣做到㗎。 875 00:36:52,510 --> 00:36:53,945 Airports in New York are still shut down. → 紐約嘅機場仲關閉緊。 876 00:36:54,011 --> 00:36:56,447 Yeah, I was waiting in line to rent a car, → 係呀，我排緊隊租車， 877 00:36:56,514 --> 00:36:58,683 and this Marine detail arrived, escorted me → 跟住有個海軍陸戰隊嘅人到咗，護送我 878 00:36:58,749 --> 00:37:01,385 to a transport plane heading for Belle Chasse. → 去一架去Belle Chasse嘅運輸機。 879 00:37:01,452 --> 00:37:02,720 I knew you had juice, but I didn't know → 我知你有辦法，但我唔知 880 00:37:02,787 --> 00:37:03,955 you had this kind of pull. → 你咁有影響力。 881 00:37:04,021 --> 00:37:06,557 (scoffs) I just made a call to D.C. → （嗤笑）我只係打咗個電話去華盛頓。 882 00:37:06,624 --> 00:37:08,225 Friend of Pride's did the rest. → Pride嘅朋友搞掂咗其餘嘅嘢。 883 00:37:08,292 --> 00:37:09,226 I think I know who you mean. → 我諗我知你講緊邊個。 884 00:37:09,293 --> 00:37:12,229 We have a little time before we can see Dwayne. → 我哋仲有啲時間先可以探Dwayne。 885 00:37:12,296 --> 00:37:13,764 Breakfast on me. → 我請食早餐。 886 00:37:13,831 --> 00:37:14,899 Mmm. → 嗯。 887 00:37:14,966 --> 00:37:16,534 I'll catch up with you. → 我等陣搵你。 888 00:37:16,601 --> 00:37:17,902 Y'all save me a biscuit. → 你哋留個餅俾我。 889 00:37:17,969 --> 00:37:19,770 Gibbs. → Gibbs。 890 00:37:19,837 --> 00:37:22,640 The D-Man, he's pulling through. → D-Man，佢捱得過。 891 00:37:22,707 --> 00:37:25,610 Yeah. He's being transferred to Houston in the morning. → 係呀。佢聽朝會轉去侯斯頓。 892 00:37:25,676 --> 00:37:26,644 It's all good. → 一切都好。 893 00:37:26,711 --> 00:37:27,812 LASALLE: Yeah, I got to thank you → LASALLE：係呀，我要多謝你 894 00:37:27,878 --> 00:37:30,514 for the assist on the case. → 喺呢單案幫手。 895 00:37:30,581 --> 00:37:32,483 And getting Laurel here. → 同埋帶Laurel嚟呢度。 896 00:37:32,550 --> 00:37:34,619 It's what we do. Amelia? → 呢啲係我哋做開嘅嘢。Amelia呢？ 897 00:37:34,685 --> 00:37:36,487 She's in custody. → 佢被羈押緊。 898 00:37:36,554 --> 00:37:38,723 Under double guard at a federal prison hospital. → 喺聯邦監獄醫院有雙重守衛。 899 00:37:38,789 --> 00:37:41,492 Yeah. You good with that? → 係呀。你接唔接受？ 900 00:37:41,559 --> 00:37:44,395 Honestly, I don't know how I feel. → 老實講，我唔知自己咩感覺。 901 00:37:44,462 --> 00:37:46,464 Well, you did what you thought was right. → 你都係做咗你認為啱嘅事。 902 00:37:46,530 --> 00:37:47,732 LASALLE: Yeah, I guess. → LASALLE：係呀，我諗係。 903 00:37:47,798 --> 00:37:50,468 Just glad King's gonna make it. → 只係開心King會冇事。 904 00:37:50,534 --> 00:37:52,603 Hopefully, everything will be back to normal. → 希望一切都會回復正常。 905 00:37:53,638 --> 00:37:55,640 Survival, that's one thing. → 生存，係一回事。 906 00:37:55,706 --> 00:37:57,341 Normal, → 正常， 907 00:37:57,408 --> 00:37:59,377 that is a whole other game. → 就完全係另一回事。 908 00:37:59,443 --> 00:38:00,745 What do you mean? → 你咩意思？ 909 00:38:00,811 --> 00:38:04,715 Give, uh, Dwayne some time, Chris. → 俾啲時間Dwayne啦，Chris。 910 00:38:06,550 --> 00:38:08,786 He's gonna need it. → 佢需要時間。 911 00:38:12,423 --> 00:38:14,358 (helicopter whirring) → （直升機轉動聲） 912 00:38:14,425 --> 00:38:16,661 RITA: No backseat flying, Dwayne. → RITA：唔好喺後座指點飛行呀，Dwayne。 913 00:38:16,727 --> 00:38:19,030 You let the pilot choose the route. → 你俾機師揀航線啦。 914 00:38:19,096 --> 00:38:21,632 You know I used to fly these things. → 你知我以前揸過呢啲嘢㗎。 915 00:38:21,699 --> 00:38:24,735 Daddy, you'll be in Houston in a couple hours. → 爸爸，你幾個鐘頭後就會到侯斯頓。 916 00:38:24,802 --> 00:38:26,037 We're gonna drive there together. → 我哋會一齊揸車過去。 917 00:38:26,103 --> 00:38:27,772 We'll arrive before surgery starts. → 我哋會喺手術開始前到。 918 00:38:27,838 --> 00:38:30,775 I knew I'd find a way to get you two to meet each other. → 我知我一定會搵到方法令你哋兩個見面。 919 00:38:30,841 --> 00:38:33,544 Save the jokes and your energy. → 留返啲笑話同你嘅精力啦。 920 00:38:33,611 --> 00:38:35,079 LAUREL: And, Dad, → LAUREL：同埋，爸爸， 921 00:38:35,146 --> 00:38:36,747 no more drama, okay? → 唔好再搞咁多嘢啦，好嗎？ 922 00:38:37,848 --> 00:38:39,550 Scout's honor. → 童子軍嘅榮譽。 923 00:38:39,617 --> 00:38:40,985 EMT: Okay. → 救護員：好。 924 00:38:41,052 --> 00:38:42,987 We're ready. You'll have to step away. → 我哋準備好。你要行開啲。 925 00:38:44,388 --> 00:38:45,690 Good-bye. → 拜拜。 926 00:38:45,756 --> 00:38:48,759 ♪ ♪ 927 00:39:04,742 --> 00:39:06,744 ♪ ♪ 928 00:39:21,125 --> 00:39:23,027 See you soon, Dwayne. → 好快見，Dwayne。 929 00:39:35,039 --> 00:39:37,041 ♪ ♪ 930 00:39:39,510 --> 00:39:42,713 Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助 931 00:39:42,780 --> 00:39:43,781 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org p. → 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org